影视作品国语版配音的挑战与机遇

　　业内身价最高的季冠霖

　　过去很长一段时间，配音演员们都被“藏”的很好。尽管通过影视、动画和游戏作品，他们承包了大多数人从童年到长大成人的许多声音记忆，但提起配音演员的名字你必须补上角色，别人才能恍然。“哦，原来甄嬛的配音是她（季冠霖）”，“她（山新）是《十万个冷笑话》的女王大人啊”。

　　越来越多的人开始关注这些“幕后英雄”，“声控”们能准确辩认出角色背后的声音，并跟着声音追剧，这让配音演员有机会从幕后走到台前。给《十万个冷笑话》蛇精配音的山新，因为角色太过深入人心，在微博已经有了上百万粉丝。最近“人家拿小拳拳捶你”蹿红，山新的配音版本在微博被转发了十万次，也让她的名气从二次元扩展到三次元。

　　声控们的关注领域不仅限于二次元。为甄嬛配音的季冠霖，因为近些年为诸多热门电视剧的女主角配音广泛关注，类似的人气配音演员还有曾承包热门剧男主角的姜广涛、张杰和边江，他们在微博上都有自己的忠实粉丝。

　　在受动画文化影响巨大的日本，配音演员因为好听的声音和出色的表演赋予角色真实的人格魅力，受到粉丝喜欢并当做偶像十分常见，著名的亚洲三大表情巨头之一的“花泽香菜”本身就是日本最顶级的声优。除了为动画作品配音外，日本的人气声优们还会像明星一样出唱片开演唱会和参加商业演出，声优偶像所产生的商业价值甚至会超过配音本身。

　　国内的配音演员们也正在对标日本同行。2014年，山新和几位配音演员共同成立了北斗企鹅配音工作室。去年，北斗企鹅获得一千万天使轮融资，这是配音行业获得的第一笔商业融资。山新表示，这笔钱将用于打造中国的“声优偶像计划。”

　　长期专注于影视剧配音的姜广涛对此感觉复杂。这个配过《泰坦尼克号》中的杰克，以及《一起去看流星雨》中的慕容云海的专业配音演员，从1995年入行到现在，很长时间都处于隐身状态。在他看来，这是配音行业约定俗成的“行规”：配音演员要与所配的角色融为一体，“藏”得越好越不留痕迹，就越能说明演员本身水准很高，这样观众们会把配音演员的声音当做演员自己的声音，而不会注意到幕后替演员张嘴的人。

影视作品国语版配音的挑战与机遇

　　“媒体报道我们为谁谁配了音，就像我们正在为假唱的歌手放磁带被抓了个正着，没有高兴只有尴尬。”姜广涛说在被大量媒体报道之前，很多人都不知道国产片也需要配音，媒体曝光后，配音演员们也因此被人指指点点。

　　姜广涛并不反对配音演员偶像化，只是在他看来，配音演员走到台前正确的打开方式并不是在电视剧而是在二次元。

　　偶像化已经成为这个行业的共识。在北斗企鹅完成融资同时，上海的配音工作室音熊联盟也推出了自己的第一个声优偶像，为《老九门》中的陈伟霆、《太子妃升职记》太子的配音演员边江与另两位同行敖磊、凌振赫共同成立了声优男团8234。

　　“我们这个行业就是口吐钢镚”

　　姜广涛

　　配音演员成为偶像在国内并非没有先例，当年《佐罗》、《排球女将》、《聪明的一休》等译制片播出后，背后的配音演员也因此受到追捧，尤其是《佐罗》的配音演员童自荣，至今仍旧被很多经历过译制片繁荣的人当做男神。

　　“童自荣当年收到多少情书啊，那个时候人们的感情很真挚。我喜欢你，就真的给你写一封信；我真正想见你，我就坐一天的火车去看你。”姜广涛声线温柔，说起那个光辉岁月颇有一种读诗的意味。90年代进入长春电影制片厂的姜广涛错过了译制片的繁荣时期，但他赶上了电视剧市场的爆发。

　　1999年，中国全部省级电视台都实现了卫视“上星”转型后，大大释放出对电视剧的需求。2000年，电视剧的总产量就超过了一万集。同时越来越多的电视剧需要配音，有些港台演员普通话不过关，有些是演员台词功底差，再后来很多演员已经忙得没时间进录音棚。姜广涛也在那个时期离开长春来到北京，他和后来为甄嬛配音的季冠霖，为《古剑奇谭》李易峰配音的张杰等年轻的配音演员组成的光合积木配音团队，成为电视剧配音的黄金组合。

　　很多受声优影响而入行的年轻人，也最终投入这种为电视剧的热潮之中。山新就是其中之一，她最早学习动画专业，因为爱好动画配音2009年到北京进入配音行业。山新入行后才发现国产动画大多面向低幼龄，配音演员的作用更多只能在电视剧中发挥。

　　山新

　　但是，为电视剧配音收入不高，只能以量取胜。“我们这个行业就是吐钢镚，吐一句掉一块钱钢鏰。有时候五毛。”一位天津的配音演员这样形容。

影视作品国语版配音的挑战与机遇

　　名气高的演员价格不同。目前业内身价最高的季冠霖，在甄嬛之前已经入行十年，薪酬真正涨起来还是因为角色的爆火。“举个例子，比如我和季老师配的有六分的好，最终因为人气可能会给到九分的价格。一些老艺术家如李立宏（《舌尖上中国》的旁白）可能水平更好，但最终也只能拿同样的价钱。”另一个人气配音演员宝木中阳这样解释人气对于配音演员的溢价作用。

　　宝木中阳

　　宝木中阳29岁，在一线配音演员中属于极为年轻的存在，除了天赋好和努力，他的收入上升与高人气有很大关系。2010年他和舍友白客（就是后来《万万没想到》中那王大锤）、小爱、熊王在读大学期间完成了《搞笑漫画日和》的配音，这部动画的风靡为宝木积攒了不少粉丝。正式进入配音圈后，宝木又陆续参与了几部人气作品，很快就成为圈内人气很高的声优之一。不论是季冠霖还是宝木中阳、山新，议价能力高于纯粹靠作品赚钱的配音演员。

　　“我们活的挺好的”

　　C小调儿

　　可以说，提高知名度或者说偶像化，是配音演员们的必然选择。在传统的影视配音领域，这个行业的天花板越来越明显。

　　“天花板？配音行业的天花板是这样，”姜广涛说着蹲下身子，仿佛被困在了看不到的天花板下，然后掐着嗓子说：“我们活的挺好的。”

　　由于高频次出现在各种热门电视剧之中，一线配音演员越来越广为人知，但与此同时观众们也发现了大部分影视剧的主角配音经常由这几个人承担，不少观众都表示了审美疲劳，季冠霖更是被指“甄嬛”穿越到了各种古装剧。尽管配音演员们已经不断调整自己的声线适应角色，但还是难以避免耳朵尖的观众的不满。

　　而且，越来越多演员要求自己完成配音。《琅琊榜》播出期间，饰演阁主的靳东在微博上抱怨剧组没有使用他的原音。为阁主配音的是姜广涛，这次的小冲突实际上把长期以来影视剧配音的矛盾展现了出来。配音演员要尽量贴合演员的表演，甚至还要按照导演的要求用声音弥补演员演技上的不足，但演员的粉丝不会买账，配的好粉丝会将功劳归于演员本身，认为那是原声，配得不好锅就要由配音演员来背。

　　实际上，配音演员们也很清楚，电视剧中大量使用配音演员属于“中国特色”，这种现象在世界各国都很少见。对此，姜广涛认为回归到动画、游戏、有声读物、广播剧以及译制片这些天然需要配音的作品中，才是配音演员们将来的发展趋势，配音演员们这些作品中更能发挥自己的专长，也能够借此理直气壮的从幕后走到台前，靠着作品和声音接受观众的喜爱。

　　“我们共同的愿望是国产电视剧演员演技越来越好，拍的戏越来越精彩，但如果有一天演员要自己配音了，我们也不能等着被饿死。”他说。

　　在这一点上，他专注于二次元的同行北斗企鹅走在了更前面。“在打造声优偶像方面，全世界范围来看还是日本最为领先。”北斗企鹅的联合创始人郝海祥说，2016年融资后他们推出的“偶像声优计划”，除了继续增强山新的影响力和知名度外，还参照日本声优事务所开展了声优培训，通过培训签约新人，将培训声优偶像这一模式商业化。

　　“再努力十年”

　　但国内目前还没有成熟的声优文化，特别是没有成熟的动漫产业。已经开始推动推动声优偶像化进程的北斗企鹅，同样担忧这个计划有些过于激进，因为出了二次元圈子，即使是像山新这样的声优也缺乏大众认知。

　　而在二次元圈内，也有很多听着日语配音长大的90后对于国产配音不买账。2016年日本动画电影《你的名字》片票房突破了5.77亿，为国语版《你的名字》的女主角配音的是北斗企鹅的配音演员C小调儿。她在参加试音之后，就开始揣摩和准备这个角色，为此看了新海诚所有的作品，后来又把《你的名字》原片反复看了几十遍。尽管她的配音在圈内备受好评，但最终《你的名字》国语版的排片量和最终票房却都不高，粉丝们还是喜欢原汁原味的原片。C小调儿对《三声》表示，国内观众再次接受译制片的国产配音还需要很长时间，而这个过程需要这一代配音演员付出五年甚至十年的努力。

　　对此，北斗企鹅的解决方案是通过更多的动画作品提高新人的知名度，以及用各种活动积累粉丝，先在二次元圈内立足，再慢慢突破次元壁，向三次元进发，他们认为声优偶像化本质上还是建立在配音演员个人素质过硬和好的作品之上。

　　“爆款会有的”

　　光合积木也曾经做过一次从幕后走到台前的尝试。2015年姜广涛在北京举办了一次声优剧的演出，尽管事前没有任何宣传，但最两场演出票全部售卖一空。演出当天，舞台中央悬挂了一块4k的电影屏幕，用来播放经典游戏《仙剑奇侠传》的剧情部分画面。幕下，配音演员们根据新的台词现场进行了声音表演。正剧表演中，他们逆转了游戏里的虐人结局，满足了粉丝们追求圆满结局的心愿。谢幕之前，又根据粉丝们写的同人剧本现场进行了互动表演，他们随时转换声音改变自己在剧中的角色进行对话，一会儿是小孩一会儿又转为少年，几个角色之间还会相互调侃和用声音PK，花絮被放到B站，弹幕上频频刷过“声优都是怪物”的赞叹。

　　“声优都是怪物”在日本用来形容配音演员技巧高超，仅仅用声音就能塑造出多种角色和不同的人格。实际上，国内好的配音演员同样能够达到相同的水平。在《罗小黑战记》中，山新一个人完成了罗小黑、罗小白、山新、皇受、阿根、小吉、花精多个角色的配音，许多人看了配音演员表才发现。姜广涛也曾一个人完成动画《托马斯小火车》里包括小孩老人的所有配音。

　　配音是一个门槛颇高的行业，新人入行就会被要求学习如何用声音表演，前期四五年都需要在棚内跟着老师学习和为剧里群众演员配戏，直到达到老师的要求才能为重要角色配音，北斗企鹅的一个配音导演的话也许更能代表配音行业内很多人的心声：“不管做不做偶像，你必须先做好自己。”即使是成熟的配音演员，他们依旧会保持学习状态，季冠霖在甄嬛走红后仍旧会参与一些不重要角色的配音来锻炼自己，宝木中阳因为在配笑声方面有短板，在家里和路上都会揣摩练习如何表演。

　　姜广涛认为，中国的配音行业经过多年的积累，已经有了相当专业的水准，至于偶像化尽管光合积木也在尝试，但他仍然认为只有随着原创国产动漫的成长，声优偶像化才能真正实现。他对此表示乐观：“配音市场正在觉醒，现在还在暗流涌动的阶段，但未来肯定会有一个爆发。”